Лингвотек – гарантия качественного перевода

Хиазм (греч. χιασμός) — риторическая фигура, заключающаяся в крестообразном изменении последовательности элементов в двух параллельных рядах слов (например, фраза К. С. Станиславского: «Умейте любить искусство в себе, а не себя в искусстве»). Одно из первых кратких описаний хиазма встречается в анонимной «Риторике к Гереннию» (I в. до н. э.). Термин «хиазм» появляется позже и связан с крестообразной формой греческой буквы «хи».

Типы хиазма

1. Чисто синтаксический хиазм, в котором правая часть по своей структуре симметрична левой, повторяя входящие в левую члены предложения в обратном порядке: Делить веселье: все готовы: — Никто не хочет грусть делить (Лермонтов)
2. Семантически осложненный хиазм, в котором добавляется двойной лексический повтор в инвертируемых элементах и обмен синтаксическими функциями у этих элементов: Самый лучший человек тот, кто живет преимущественно своими мыслями и чужими чувствами, самый худший сорт человека — который живет чужими мыслями и своими чувствами (Л. Н. Толстой)
3. Хиастический каламбур, в котором, кроме этого, можно проследить изменения значения входящих в него слов: В России две напасти: Внизу — власть тьмы, / А наверху — тьма власти (Гиляровский)

Примеры