Лингвотек – гарантия качественного перевода

Главная / Иностранные языки / Французский язык / Грамматика французского языка / Вопросительные предложения 

Вопросительные предложения

Вопрос к подлежащему

Вопрос к подлежащему, обозначающему одушевленный предмет, строится при помощи вопросительного местоимения qui или вопросительного оборота qui est-ce qui кто:

Вопрос к подлежащему, обозначающему неодушевленный предмет, строится с помощью вопросительного оборота qu'est-ce qui:

Порядок слов в этих вопросительных предложениях такой же, как и в утвердительных предложениях.

Как и в русском языке, в вопросе, относящемся к подлежащему, глагол стоит всегда в 3-ем лице единственного числа:

Вопросительное предложение

Во французском языке вопросительное предложение строится с помощью инверсии или вопросительных оборотов.

Построение вопросительного предложения с помощью инверсии

Инверсия бывает простая и сложная.

1. Простая инверсия делается в предложении, в котором подлежащее выражено местоимением.
   В вопросительном предложении, образованном с помощью простой инверсии, подлежащее-местоимение ставится после глагола:
   Lis-tu ce livre?
   Est-elle Russe?
   Если глагол в 3-ем лице единственного числа оканчивается на гласный -a или -е, между глаголом и местоимением вставляется буква t:
   Va-t-il à la gare?
   Parle-t-elle à sa mère?
   Habite-t-il Paris?
2. Путем сложной инверсии образуется вопросительное предложение, в котором подлежащее выражено существительным. В этом случае подлежащее остается на своем обычном месте перед глаголом, но повторяется затем после глагола в форме личного местоимения 3-го лица, согласованного в роде и числе с подлежащим:
   Michel travaille-t-il à la fabrique?
   Les soeurs habitent-elles Paris?
   При наличии двух или более подлежащих разного рода употребляется местоимение мужского рода множественного числа:
   Pierre et Marie révisent-ils ces textes?

Построение вопросительного предложения с помощью вопросительного оборота est-ce que

В предложениях с оборотом est-ce-que порядок слов всегда прямой:

Употребление оборота est-ce-que является обязательным при построении вопросительных предложений, в которых сказуемое выражено 1-ым лицом единственного числа настоящего времени глаголов I и II группы и большинства глаголов III группы:

Вопрос к прямому дополнению

Вопросом к прямому дополнению, выраженному существительным, обозначающим неодушевленный предмет, служит вопросительное местоимение que:

• В разговорном языке вместо вопросительного местоимения que очень часто употребляется оборот qu'est-ce que, состоящий из местоимения que в сочетании с вопросительным оборотом est-ce que.
  Так же как и после est-ce que, порядок слов после оборота qu'est-ce que прямой:
  Qu'est-ce qu'il achète?
  Qu'est-ce que Pierre achète?
• Употребление оборота qu'est-ce que обязательно, если подлежащее выражено личным приглагольным местоимением 1-го лица единственного числа:
  Qu'est-ce que je fume?
  Qu'est-ce que je sers?

Этот оборот употребляется со всеми глаголами за исключением небольшого числа глаголов III группы, с которыми возможны оба вида построения вопроса.

Например:

Порядок слов в вопросительном предложении, начинающемся с наречия combien

В вопросительном предложении, вводимом наречием combien, порядок слов может быть как прямым, так и обратным.

1. Если наречие combien является определением подлежащего, в вопросительных предложениях сохраняется прямой порядок слов:
   Combien de femmes travaillent dans notre usine?
2. Если combien является определением дополнения, инверсия обязательна:
   Combien de tiroirs y a-t-il dans votre bureau?
   Combien de freres Claire a-t-elle?

Вопрос к прямому дополнению

1. Вопросом к прямому дополнению, выражающему неодушевленный предмет, служат вопросительное местоимение que и вопросительный оборот qu'est-ce que (местоимение que + est-ce que):
   Que cherche Pierre?
   Qu'est-ce que Pierre cherche?
2. Вопросом к прямому дополнению, выражающему одушевленный предмет, служат вопросительное местоимение qui и вопросительный оборот qui est-ce que (местоимение qui + est-ce que).
   • Если подлежащее выражено местоимением, в вопросительном предложении, вводимом местоимением qui, делается простая инверсия:
     Qui cherche-t-il?
   • Если подлежащее выражено существительным, возможная только сложная инверсия:
     Qui Pierre cherche-t-il?
   • При построении вопроса с помощью вопросительного оборота qui est-ce que сохраняется прямой порядок слов:
     Qui est-ce qu'il cherche?
     Qui est-ce que Pierre cherche?

Вопрос к косвенному дополнению

1. Вопросом к косвенному дополнению, обозначающему одушевленный предмет, служит вопросительное местоимение qui в сочетании с различными предлогами:

   A qui posez-vous cette question?	Кому вы задаете этот вопрос?
   De qui parlez-vous?	О ком вы говорите?

   • Если подлежащее выражено существительным, делается обычно простая инверсия:
     Avec qui voyage Paul?
   • Однако, если предложение распространенное (т.е. если оно имеет дополнения и обстоятельства), необходима сложная инверсия:
     A qui Paul pose-t-il cette question?
     Avec qui Paul va-t-il au théâtre?
2. Вопросом к косвенному дополнению, выражающему неодушевленный предмет, служит вопросительное местоимение quoi (ударная форма местоимения que) в сочетании с различными предлогами:

   A quoi s'intéresse-t-il? De quoi est-il content? Avec quoi écrivez-vous?

   Чем он интересуется? Чем он доволен? Чем вы пишите?

   • Порядок слов в вопросительном предложении с местоимением quoi такой же, как и в предложении с местоимением qui:
     De quoi a parlé Paul?
     De quoi Paul a-t-il parlé à ses amis?

Tableau des formes simples et des formes périphrastiques des pronoms interrogatifs

Conjugaison des verbes à la forme interro-négative

В вопросительно-отрицательной форме ne ставится перед глаголом, pas — после местоимения-подлежащего.

На русский язык вопросительно-отрицательные предложения переводятся обычно также вопросительно-отрицательными предложениями, причем часто к глаголу добавляется частица ли:

Вопросительно-отрицательные предложения с оборотом est-ce que часто переводятся на русский язык с помощью слова разве: