А.П. ВОЛОДИН Керекский язык

А. П. Володин

КЕРЕКСКИЙ ЯЗЫК

(Языки мира. Палеоазиатские языки. - М., 1997. - С. 53-60)

1.0. Керекский язык (К.я.) - язык кереков (самоназвание - ан,к,лhакку'приморские люди'; называют себя также каракэкку < чук. кэрэкит,этимология не ясна).

2.0. К.я. был распространен на Чукотке по побережью Берингова моряот Анадырского лимана до мыса Олюторского на Камчатке; затем ареал сузился сюга до устья р. Опуки (несколько севернее географической границы Камчатки).Образ жизни - оседлый, хозяйственные промыслы - рыболовство, охота на птицуи морского зверя. Племя кереков всегда было малочисленным. Во второй половинеXX в. практически полностью ассимилированы чукчами. В 1991 г. на К.я. говорилитри человека, В переписях кереки учитывались как чукчи.

3.0. К.я. входит в чукотско-камчатскую группу (чукотско-корякская семья);его можно рассматривать как один из племенных языков или диалектов корякскойязыковой общности. Поскольку кереки жили в непосредственном контакте с чукчами,в К.я. заметны чукотские черты.

4.0. К.я. - бесписьменный. Фольклор передавался в устной форме; первыезаписи образцов фольклора на К.я. относятся к 60-м гг. XX в. Языком межнациональногообщения служил чукотский, в меньшей степени - русский.

5.0.0. Лингвистическая характеристика.

5.1.0. Фонологические сведения.

В К.я. четыре гласных фонемы: и, у, а, э. Согласные представлены следующимигруппами: шумные смычные - п, т, к, к, (гортанная смычка ?также может описываться как согласная фонема): шумные щелевые - ч (видиолектах отдельных кереков реализуется как [с]); смычные сонанты -м, н, н,; щелевые сонанты - в (губно-губной), л (звонкий,в интервокальном положении палатализуется), й, h (фарингальный). Гармониягласных отсутствует по причине недостатка "строительного материала". Отмечаемоев некоторых описаниях К.я. "свободное стечение согласных", что якобы сближаетК.я. с ительменским, не подтверждается: мтк,мэт 'жир' реализуется какдвусложное слово [мэтк,мэт]; мумкл 'застежка' - как [мумкэл],и т. д. Распределение гласных и согласных в К.я. в целом укладывается в схемуCVCCVC, свойственную всем чукотско-корякским языкам.

Достаточно широко распространена в К.я. геминация согласных (аккан,а'сын', миччу 'завтра', иппа 'тоже'), а также стечение гласных;в этом процессе участвует и неопределенный гласный э, характеризуемыйдля чукотско-корякских языков как "сверхкраткий"; мээй 'мы (дв.)', тээй'вы (дв.)', ср. также иикку 'они (мн.)', йааику 'в доме'. Стечениегласных в К.я. часто является результатом выпадения согласных в интервокальномположении (мээй, мэйэй и т. д.); долгота фонологического статуса не имеет.Просодическая организация словоформы подчиняется тем же закономерностям, которыесвойственны всем чукотско-корякским языкам (ср. статью "Чукотский язык"). Видиолектах отдельных кереков (более широкие выводы сделать затруднительно) фиксируетсямена просодического рисунка словоформы, выражающаяся в том, что долготное выделениеполучают разные слоги: куниикан, 'ты делаешь/он делает' - мэккууникан,'мы (дв.) делаем' - ткуйааникан,эн, 'я хочу делать'. Фонологическизначимых тонов в К.я. нет.

5.1.1. Слоговая организация слова в К.я. в общем та же, что в другихчукотско-корякских языках. Модели слога: V, VC, CV (а-ат-ка 'не пришел'),CVC (кай-н,и-йан 'берлога'). Отмеченные выше долготные выделения гласныхне разбиваются слоговой границей: мэк-куу-ни-кан, и т. д. По предварительнымданным, есть основания говорить о просодической организации не только словоформы,но и целого предложения (или периода связного текста).

5.1.2. Чередования для К.я. не характерны. На стыке морфем происходитассимиляция (корякского типа, приводящая к увеличению звучности): т + н >нн (накуйат + ни > накуйанни 'накормил он его'), т + л > лл(йат + лай > йаллай 'пришли они (мн.)') и т. д. Диссимиляция распространенаменьше. Наиболее частотный и грамматически важный случай: т + й > чч;мэт + йалайун, > мэччалайун, 'мы (мн.) пойдем'.

5.2.0. Морфология.

5.2.1. К.я. - агглютинирующий, имеющий те же морфологические характеристики,что и другие чукотско-корякские языки: позиция корня в линейной цепочке словоформыне фиксирована; преобладает аффиксация, аффиксальные морфемы представлены суффиксами,префиксами и циркумфиксами; развита композиция и инкорпорация; представленыаналитическое конструирование и редупликация именного корня.

По функциональному, формальному и семантическому параметрам выделяются какчасти речи имя и глагол (финитные глаголы по типу спряжения делятся на моно-и полиперсональные). В качестве лексико-семантического подкласса имен выделяютсяместоимения. Наречия выделяются остаточным путем, по признаку отсутствия самостоятельнойформы. Прилагательного в К.я. нет; атрибутивные отношения выражаются инкорпорацией.В К.я. выделяется функциональный класс словоформ, называемых предикативами,- они выражают независимый и зависимый предикат, как правило, изменятся по лицами образуются от корней практически любого семантического класса. Личная парадигмапредикативов материально и структурно отличается от парадигмы финитного глагола;кроме того, предикативы выражают исключительно реалис, тогда как финитный глагол,помимо реалиса, способен выражать также ирреалис и модальность волеизъявления.Предикативы представлены пятью формальными подклассами: (1) предикативы "быть",(2) предикативы "иметь", (3) комитативы, (4) антикомитативы, (5) предикативыобладания. Подклассы (3) и (4) по лицам не изменяются.

5.2.2. Грамматические категории и способы их выражения.

Число (Num). В К.я. различается единственное, двойственное и множественноечисло. У имени это содержательная категория, у глагола - согласовательная. Ед.число стандартного показателя не имеет, дв. число выражается суффиксом -т/-чи,мн. число - суффиксом -кку: укку-н,а 'камень' - укку-т (дв. ч.)- укку-кку (мн. ч,), н,авhан 'женщина' - н,авhан-чи (дв.ч.) - н,авhанэ-кку (мн. ч.). Глагол имеет собственные экспоненты числа:-и/-й - дв. ч., а во мн. числе добавляется плюрализатор (Pl) -ла,ср. ку-лайу-н,-и 'они (дв.) идут' - ку-лайу-ла-н,-и 'они (мн.)идут'. У личных местоимений показатели числа именные: ич-чи 'они (дв.)'- ии-кку 'они (мн.)'.

Три числа различается только у "фактитива" (субъект интранзитивного действияи объект); для агенса различается два числа: единственное и неединственное.В парадигме моноперсонального глагола девять личных форм, тогда как у полиперсонального- только шесть агентивных групп словоформ, объект у которых различается по тремчислам, всего 42 формы. Наконец, у личных местоимений в абсолютном падеже -девять личных форм, в эргативном падеже - шесть:

		Абсолютный падеж	Эргативный падеж
'я'		умн,у	ум-нан
'ты'		hэнну	hэ-нан
'он'		?энну	э-нан
'мы'	Дв. ч.	мээй	мэйэй-нан
	Мн. ч.	мэикку	мэйэй-нан
'вы'	Дв. ч.	тээй	тэйэй-нан
	Мн. ч.	тэикку	тэйэй-нан
'они'	Дв. ч.	иччи	иhэй-нан
	Мн. ч.	иикку	иhэй-нан

При выражении определенности (см. ниже) различается единичная и совокупнаяопределенность (один - более одного). Это вписывается в систему, поскольку определенностьвыражается только в тех словах, которые обозначают человека и способны бытьагенсом.

Лицо (Р) - категория, присущая предикативам и финитному глаголу. Именав К.я. категории лица (посессивности) не имеют. Личная парадигма предикативоввосходит к личным местоимениям и частично совпадает с ними.

Образцы личных форм предикативов "быть" от качественных, процессуальных и предметных корней

		-каатуу- 'сильный'	-чhийа- 'спать'	акка- 'сын'
Ед. ч.	1 л.	нэ-каатуу-й-эм	нэ-чhийа-й-эм	акка-й-эм
	2 л.	нэ-каатуу-й-эй	нэ-чhийа-й-эй	акка-й-эй
	3 л.	нэ-каатуу-к,и	нэ-чhийа-к,и	акка-н,а
Дв. ч.	1 л.	нэ-каатуу-мээй	нэ-чhийа-мээй	акка-мээй
	2 л.	нэ-каатуу-тээй	нэ-чhийа-тээй	акка-тээй
	3 л.	нэ-каатуу-к,инна-т	нэ-чhийа-к,инна-т	акка-т
Мн. ч.	1 л.	нэ-каатуу-мэикку	нэ-чhийа-мэикку	акка-мэику
	2 л.	нэ-каатуу-тэикку	нэ-чhийа-тэикку	акка-тэику
	3 л.	нэ-каатуу-к,инна-кку	нэ-чhийа-к,инна-кку	акка-кку

Лицо деятеля (Pag) у финитного глагола выражается префиксами, занимающимилевую терминальную позицию в словоформе; для моноперсонального глагола это лицосубъекта действия, для полиперсонального глагола - лицо агенса. С помощью этихпоказателей в К.я. различаются императив и неимператив.

Образец спряжения моноперснального глагола (аккуи-к 'есть, питаться')

		Императив	Неимператив (прошедшее время)
Ед. ч.	1 л.	м-аккуи-к	т-аккуи-к
	2 л.	к,-аккуй-эй	аккуй
	3 л.	н-аккуй-н	аккуй
Дв. ч.	1 л.	мн-аккуй	мэт-аккуй
	2 л.	к,-аккуй-тэк	аккуй-тэк
	3 л.	н-аккуй-h?ай	аккуй-h?ай
Мн. ч.	1 л.	мн-аккуй-ла-(мэк)	мэт-аккуй-ла-(мэк)
	2 л.	к,-аккуй-ла-тэк	аккуй-ла-тэк
	3 л.	н-аккуй-ла-й	аккуй-ла-й

Показатели лица объекта (Pobj) в К.я. занимают в линейной цепочкесловоформы две дополнительно распределенные позиции; ина- 'меня' (префиксальнаяпозиция) - все остальные показатели объекта (суффиксальная позиция). Эти показателиимеют следующий вид:

'меня'	-(э)м (при агенсе 3 л, мн. ч.; во всех остальных случаях - префиксина-)
'тебя'	-(э)й
'нас'	-мэк (дв. ч.), -ла-мэк (мн. ч,)
'вас'	-тэк (дв. ч.), -ла-тэк (мн. ч.)
'его'	-ччи (при агенсе 2 л. мн. ч.)
	-ни (при агенсе 3 л. ед. ч.)
	-(э)н (во всех остальных случаях)

Значение 'их (дв., мн. ч.)' выражается добавлением регулярных числовых показателей:для -(э)н - (э)нна-т (дв. ч.), (э)нна-кку (мн. ч.), для -ни- нинна-т (дв. ч,), нинна-кку (мн. ч.) Значения 'его/их (дв,)' приагенсе 2-го лица мн. числа не различаются: ку-пила-н,э-ччи 'вы оставляетеего/их (дв.)'; при объекте мн. числа добавляется регулярный плюрализатор -ла:ку-пила-ла-н,э-ччи 'вы оставляете их (мн.)'.

Время-наклонение (Т/M). Показатели времени-наклонения занимают в линейнойцепочке словоформы позицию 2, считая от левой границы (ср. ниже, 5.2.3.). Этапозиция занята четырьмя показателями: ку-/к- - настояще-прошедшее, 0- прошедшее йа-/й-/ча-/ч- - будущее, нhа-/hа- - конъюнктив; такимобразом, система полностью совпадает с корякской. Наличие в К.я. формы настоящеговремени с нулевым показателем (как в чукотском), о чем упоминается в описании,выполненном П. Я. Скориком, позднейшими исследованиями не подтверждается.

Вид (А). Как и в других чукотско-корякских языках, противопоставлениеперфективного/имперфективного вида выражается суффиксальными элементами -йки/-йкнин,(имперфективный вид) и нестандартными показателями для перфективного вида. Сочетаниевидовых показателей с показателями времени-наклонения, а также императива даетследующую парадигму (прочерк означает нестандартный показатель):

Позиция Р	Позиция Т/M	Позиция А	Время
	ку-	-н,	настояще-прошедшее
	0	-	прошедшее
	йа-	-н,	будущее I
	йа-	-йки	будущее II
	нhа-	-	конъюнктив I
	нhа-	-йки	конъюнктив II
Императив		-	императив I
Императив		-йки	императив II

Как видно из этой парадигмы, регулярный показатель имперфективного вида -йкимаркирует формы ирреалиса, имеющие противопоставленные перфективные пары. Вреалисе симметрия системы нарушена, см. статью "Чукотский язык".

Падеж (С). В К.я. выделяется два типа склонения, что связано с делениемимен на семантические группы по признакам "человек / не-человек", "определенный/ неопределенный", "известный / неизвестный" (ср. ниже). Показатели числа (абсолютныйпадеж) и падежа (косвенные падежи) в именных словоформах К.я. находятся в отношениидополнительной дистрибуции. Эргатив совмещен с инструментальным падежом в Iсклонении (показатель -та/-а) или с местным падежом во II склонении (показатель-н,, который в склонении личных местоимений ассоциирован с дативом).Локативные падежи: местный (-к/-ку), исходный (-н,к,у), направительный(-йтэн,), определительный (ориентатив) (-кит). Выделяется такженезначительный падеж (-ну/-у).

Определенность (Def). Показатели определенности - -на (единичнаяопределенность), -иик(а) (коллективная определенность). Регулярно присутствуетв падежных словоформах II склонения (кроме абсолютного, определительного и назначительногопадежей). Ко II склонению относятся имена собственные и интимные названия старшихродственников типа аппа 'папа', амма 'мама'. Имена, обозначающиечеловека, могут принимать только показатели коллективной определенности.

Образцы склонения (Нумэлэ-н - мужское имя, акка-н,а'сын')

Абс.	Ед. ч.	Нумэлэ-н	акка-н,а
	Дв. ч.	Нумэлэн-чи	акка-т
	Мн. ч.	Нумэлэ-кку	акка-кку
Эрг.	Ед. опр.	Нумэлэ-на-н,	акка-та
	Колл. опр.	Нумэл-иик-0	акка-иик-0
Местн.	Ед. опр.	Нумэлэ-на-н,	акка-к
	Колл. опр.	Нумэл-иик-0	акка-иик-0
Исх.	Ед. опр.	Нумэлэ-на-н,к,у	акка-н,к,у
	Колл. опр.	Нумэл-иика-н,к,у	акка-иика-н,к,у
Напр.	Ед. опр.	Нумэлэ-на-йтэн,	акка-йтэн,
	Колл. опр.	Нумэл-иика-йтэн,	акка-иика-йтэн,
Определит.		Нумэлэ-кит	акка-кит
Назначит.		Нумэлэ-ну	акка-ну

Имена, означающие не-человека, способны принимать показатели определенностилишь в случае антропоморфизации, что характерно для фольклорных текстов.

Притяжание. В К.я. различается притяжательная (имйулн,-ин вину-н'горно-стая(-ев) след') и относительная форма (амнун,-ки hэйник 'тундровыйзверь'). Регулярное употребление этих форм - предикативное: энпк,лаул-ина-й-эм'стариков я' (я принадлежу старику - как внук, сын, помощник и т. д.); энпк,лаул-инэйна-й-эм'стариков я' (принадлежу многим старикам); амнун,-кина-й-эм 'тундровыйя', амнун,-кина-мээй 'тундровые мы (дв.)', и т. д.

Отрицание выражается синтетической формой на а-...-ка: а-чичи-ка'без иглы', а-мил?эй-ка 'без ружья', а-чhийа-ка 'неспит/не спал'. Аналитическое выражение отрицания различает прохибитив (алаалhатка 'не ходит/не ходил' и к,этэл алhатка 'не ходи') и ирреалис(к,эйим мэлhатэк 'я не пойду'). Лицо и время в отрицательной конструкциипри необходимости уточняются в форме связочного глагола: ала алhатка ткиттэн,'я не хожу', ала алhатка нинн,уйэм 'я не ходил и не хожу'; при указаниина конкретный момент действия требуется контекстный уточнитель: айун, алаалhатка нисйэм 'вчера я не ходил'.

5.2.3. Основные способы словообразования: (1) аффиксация (лии-hалли'кайра' < hалли 'птица, утка', тн,а-чhан 'растение' < тн,а-к'расти'; ин,а-чhатэ-к 'взлетать (изредка)' < ин,а-к 'взлетать',н-умак-ау-к 'собирать' < умак-атэ-к 'собираться'; (2) композиция(н,ав-ак 'дочь' < н,ав 'женщина' + -ак 'сын', виллэтту-йа-н'магазин' < виллэтту-к 'торговать' + -йаа-н,а 'дом'); (3) редупликация(н,ай-н,ай 'гора', к,уйа-к,уй 'олень'); (4) аналитическое конструирование(лии лэн,ки 'знать', уйн,а иччик 'уничтожать').

Словообразовательные показатели располагаются в линейной цепочке словоформыкак левее, так и правее корня. Обозначив их через (а) и используя введеннуювыше нотацию для обозначения грамматических категорий (см. 5.2.2.), получимследующие модели словоформ К.я. (R - корень, (а) - словообразовательные морфемы).

Финитный глагол (полиперсональный; в моноперсональном глаголе позицияPobj не представлена):

Pag + Т/M + robj1 (ина-) + (a) + Pl (-ла)+ A + Pobj2 + P/Num

Имя:

абсолютный падеж обоих склонении - (а) + R + (а) + Num

косвенный падеж I склонения - (а) + R + (а) + С

косвенный падеж II склонения - (а) + R + (а) + Def + С

5.3.0. Синтаксис.

5.3.1. Основные конструкции простого предложения: двучленная (моноперсональныйглагол) и трехчленная (полиперсональный глагол). Двучленная конструкция трансформацийне допускает:

(1) Йакэит кйау-й 'Сестра (абс.) проснулась-она'.

Трехчленная конструкция (2) допускает антипассивную (2а) и инкорпоративную(2b) трансформации:

(2) Йакэит-а н,авhан нэкйау-ни 'Сестра (эрг.) женщину (абс.) разбудила-она-ее'

(2а) Йакэит ина-нэкйау-й (н,авhан-а) 'Сестра (абс.) кого-то-разбудила-она(женщину-инстр.)'

(26) Йакэит н,авhан-нэлйау-й 'Сестра (абс.) женщину-разбудила'.

Базовый порядок слов - SOV. Атрибутивные отношения выражаются инкорпорацией:майн,ы-йаа-к ткутван, 'в-большом-доме живу-я', на-туй-мил?эй-майатчи 'с-новым-ружьем пришел-он'.

Сказуемое в К.я. выражается не только финитным глаголом, но и формами предикативов:Мэикку hэнина-мэикку акка-мэикку 'Мы (мн.) твои-мы сыновья-мы' (предикатив"быть"); hэнну на-мил?эй-дй! - На-мил?эй-эм. - ?эннуна-мил?эй-ли? - Йак,к,ам на-мил?эй-ли. 'Ты с-ружьем-ты?- С-ружьем-я. - Он с-ружьем-он? - Тоже с-ружьем-он' (предикатив "иметь").

5.3.2. Для сложного предложения К.я. характерна как бессоюзная, таки союзная связь.

Примеры бессоюзной связи: одновременность (Каливан,и-ма н,авhанэкку нэкумн,илла-н,и'Когда-вышивали, женщины пели-они (мн.)'), предшествование (Энпэк,лаул йалкивэ-кhуйаикэкку к,уллай 'Старик когда-вошел, юноши (мн.) встали'), цель (К,айкмин,эккупэкилай амйа-калитту-н,а 'Мальчики (мн.) приехали чтобы-учиться'), и т.д., ср. статью "Чукотский язык".

Примеры союзной связи: Мээй начан,эттанмээй, чита мэтл?уhиннат йааймэкиhэмкэн 'Мы (дв.) испугались-мы, когда увидели-мы (дв.)-их вблизистаю-волков'; Аму-к,ун итэнн,а к,эмн,илун, йак,и ивн,уун 'А-ну-каотца спроси-ты-его, что сказал-он-это'; Иикку йатэлhалк,элэкку, аклан,ала аатка 'Они (мн.) должны-были-приехать, но не приехали'.

5.4.0. Лексика К.я. - общечукотско-корякская; собственно керекскихслов, по подсчетам В.В. Леонтьева, не более 25%. Наиболее интересное из них- без сомнения, слово пэллан 'солнце' (чук. тиркытир, коряк, тийкытий),это слово связывается с топонимом Палана (административный центр КорякскогоАвтономного округа на северо-западе Камчатки). Русских заимствований в К.я.очень мало; в XIX в. они проникали через чукотский язык, напр. чак,ар'сахар'. Конечно, в мемуарных текстах, рассказанных в XX в., фиксируются словатипа учетчик, бригадир, колхоз, трактор и т. п., но их вряд ли можносерьезно рассматривать как заимствования при том, что К.я. находится на граниисчезновения.

6.0. По данным XX в., К.я. был представлен двумя диалектами - мэйныпильгынским(самоназвание ыйулалhакку 'верхние') и хатырским (самоназвание иутылалhаккунижние'). Диалектология К.я. осталась неизученной. Данная статья базируетсяна данных мэйныпильгынского диалекта, представлявшего большинство говорившихна К.я.

Литература

Володин А.П. Проспект описания грамматики керекскогоязыка (чукотско-камчатская группа) // Языки народов Сибири. Грамматическиеисследования. Сборник научных трудов. Новосибирск, 1991.Леонтьев В.В. Этнография и фольклор кереков. М., 1983.Скорик П.Я. Керекский язык // Языки народов СССР. Л., 1968, т. 5.

Яндекс.Директ

Лингвотек – гарантия качественного перевода

> А.П. ВОЛОДИН Керекский язык