Лингвотек – гарантия качественного перевода

Главная / Иностранные языки / Немецкий язык / Грамматика немецкого языка / Переходные и непереходные глаголы  

Переходные и непереходные глаголы (transitive und intransitive Verben). Управление глаголов.

• Переходные глаголы, как правило, обозначают действие, совершаемое лицом и направленное на предмет/объект. Дополнение (на которое направлено действие) стоит в винительном падеже (Akkusativ).

  Der Vater legt das Baby ins Bett — Отец кладет ребенка в постель
  Soldaten sprengen die Brücke — Солдаты взрывают мост
  Die Feuerwehrmänner löschen das Feuer — Пожарные тушат огонь

  Обстоятельство места содержит предлог, управляющий винительным падежом. Оно отвечает на вопрос wochin? (куда?).

  Например:
  Ich lege das Buch auf den Tisch — Я кладу книгу на стол
  Sie hängt den Mantel in die Garderobe — Она вешает пальто в шкаф
  Kinder springen ins Wasser — Дети прыгают в воду

• Непереходные глаголы обозначают результат действия и не имеют дополнения в винительном падеже.

  Sie erschrickt bei jedem Geräusch — Она пугается от любого звука
  Mit diesem Mittel verschwindet jeder Fleck spurlos — При использовании этого средства любое пятно исчезает без следа

  Обстоятельство места содержит предлог, управляющий дательным падежом. Оно отвечает на вопрос wo? (где?).

  Например:
  Die Gläser stehen in der Küche — Стаканы стоят на кухне
  Der Opa sitzt im Sessel — Дедушка сидит в кресле
  Auf dem Boden liegt schmutzige Wäsche — На полу лежит грязное бельё

  Как правило, дополнение в винительном падеже переходного глагола становится подлежащим непереходного глагола.

  Ich hänge das Bild an die Wand — Я вешаю картину на стену
  Das Bild hängt an der Wand — Картина висит на стене

• В немецком языке имеется много связанных между собой пар из переходного и непереходного глаголов. При этом переходный глагол является правильным (слабым), а соответствующий ему непереходный глагол - неправильным (сильным).

  Например:
  legen (класть): legen-legte-gelegt / liegen (лежать): liegen-lag-gelegen
  stellen (ставить): stellen-stellte-gestellt / stehen (стоять): stehen-stand-gestanden
  hängen (вешать): hängen-hängte-gehängt/ hängen (висеть): hängen-hing-gehangen
  и т.д.

• Переходные глаголы обозначаются в словаре vt, нетранзитивные — vi. При заучивании глаголов стоит обращать большое внимание на управление глаголов, и в частности, на его транзитивность, поскольку в некоторых случаях аналогия с русским языком дает неверную информацию.

  Например:
  глагол "исчезать" в русском языке не имеет транзитивного партнера
  В немецком языке такой партнер есть: verschwenden (тратить зря) / verschwinden (исчезать)
  Er verschwendet sein Geld — Он тратит деньги в пустую
  Das Geld verschwindet in seinen Händen spurlos — Деньги исчезают в его руках без следа

• Управление глаголов также приводится в словаре. Жестких правил, объясняющих, каким падежом управляет тот или иной глагол не существует. То же относится и к предлогам, используемых с глаголами. Несовпадения в управлении глаголов с аналогичными глаголами в русском языке встречаются довольно часто.

  Например:
  Ich begegne ihm (Dativ !) — Я встречаю его (Винительный)
  Er ähnelt seinem Freund (Dativ !) — Он похож на своего друга (предлог + Винительный падеж)
  Erbarme dich unser! (Genitiv !) — Помилуй нас (Винительный)!
  Ich stimme dir zu (Dativ без предлога!) — Я с тобой согласен (предлог)
  Die Firma kündigte ihm (Dativ!) —Фирма его уволила (Винительный)
  и пр.