Лингвотек – гарантия качественного перевода

        А. Со сказуемым.

            а) аббревиатура не иноязычного происхождения: при согласовании не иноязычной аббревиатуры со сказуемым согласование происходит по следующим правилам:

                если аббревиатура склоняемая, происходит формально-грамматическое согласование, то есть пишущий или говорящий по форме слова и по модели его склонения определяет род аббревиатуры: вуз успел зарекомендовать себя;

                если аббревиатура несклоняемая, то согласование происходит по роду главного слова развернутого составного наименования: КПП (контрольно-пропускной пункт) находился очень далеко от места встречи.

            б) аббревиатура иноязычного происхождения: при согласовании иноязычной аббревиатуры со сказуемым соласование происходит по следующим правилам:

                сказуемое обычно стоит в форме среднего рода: НАТО добилось реализации данной задачи;

                реже сказуемое согласуется по смыслу: ФИДЕ (в русском переводе - Международная нахматная федерация) опубликовала условия участия в конкурсе.

 

        Б. С определением.

            При согласовании аббревиатуры с определением согласование происходит по следующим правилам:

                если аббревиатура склоняемая, происходит формально-грамматическое согласование, то есть пишущий или говорящий по форме слова и по модели его склонения определяет род аббревиатуры: известный вуз;