Место прилагательных-определений

Во французском языке прилагательное в роли определения может стоять как перед существительным, таки после него.

После определяемого существительного ставятся:
1. Относительные, а также качественные прилагательные, обозначающие такие признаки предметов, как форма и цвет:
  
  une fabrique textile
  une fête nationale
  la langue française un drapeau rouge
  une table ronde
  une pièce carrée
2. Многосложные качественные и относительные прилагательные:
  la vie culturelle; une dictée difficile
3. Прилагательные, образованные от причастия прошедшего времени:
  un home fatigue; une femme mariée
4. Большинство отглагольных прилагательных на -ant:
  une nouvelle étonnante; un livre passionnant
Перед определяемым существительным ставится ряд качественных односложных и двусложных прилагательных, таких как grand, petit, jeune, vieux, beau, joli, bon, mauvais, nouveau:
une grande maison; un vieux jardin
Место некоторых односложных прилагательных, таких как long, haut, large, менее постоянно. Оно может определяться длиной существительного, а также благозвучием:

une haute montagne
une voix haute
un arbre haut un long voyage
une robe longue
un long discourse
Примечания:
Употребление артикля перед словосочетанием, образованным существительным и прилагательным, зависит, в основном, от контекста, однако оно может также определяться и значением самого прилагательного:

Если прилагательное характеризует предмет, выделяя один из его многочисленных признаков, перед словосочетанием обычно употребляется неопределенный артикль:

une main large
une jolie main
une grande main une vie difficile
une vie heureuse
une vie libre
Если прилагательное своим значением подчеркивает единичность предмета, перед словосочетанием употребляется обычно определенный артикль:

la main gauche
la main droite la vie sociale
la vie politique.

Яндекс.Директ

Лингвотек – гарантия качественного перевода

> Место прилагательных-определений

Место прилагательных-определений