Лимерики

Английский юмор», — говорим мы. И понимаем, что это нечто особенное: англичане шутят несколько иначе, чем мы. Но лимерики — это не просто особенный юмор, а особенный среди особенного. Свое название они получили от названия ирландского городка Лимрик (по-русски его иногда пишут Лимерик). Жанр лимериков сто тридцать лет назад придумал художник и большой фантазер англичанин Эдвард Лир. С тех пор их появилось великое множество.

Лимерики всегда состоят ровно из пяти строк. Первая строка представляет героя или героиню и заканчивается названием города или местечка, откуда тот родом. Следующие строки рассказывают о каком-нибудь странном их поступке. А последняя строчка повествует о реакции окружающих на этот поступок. Герои лимериков — большие чудаки и чудачки.

*Рисунки Эдварда Лира*
Однажды увидел чудак Во сне, что он съел свой башмак, Он вмиг пробудился И убедился, Что это действительно так.	Жил-был дед, у него на носу Рос кустарник, как в диком лесу. Перелетные птицы Любили садиться Отдыхать у него на носу.
Флакончик духов, что Элен подарили, Она подарила красавице Милле. Был запах таков У этих духов — Подруги друг друга чуть-чуть не побили.	Одетый сарделькой солдат Явился на бал-маскарад В костюме съедобном, Но, встреченный Догом Увы, не вернулся назад.
Один мой знакомый в своей Квартире держал двух свиней. Они, хоть мешали, Зато не давали Забыть про двух бывших друзей.	Один человек вместо лавки Уселся на кончик булавки. Подпрыгнул от боли И вновь поневоле Уселся на кончик булавки.
Безутешная Мисс из Маниллы Непрестанно рыдала и выла. Кто услышал впервой Тот немыслимый вой, Чуть живой убегал из Маниллы.	«Ваши перлы читать невозможно», — Намекнули ему осторожно. Усмехнулся поэт и промолвил в ответ: «Да, быть может, но видите ли, в последнейстроке Я стараюсь сказать все, что еще осталось на языке, Как бы это казалось не сложно».

Лимерики

***

Rosalina, a pretty young lass
Had a burly magnificent ass:
Not rounded and pink,
As you possibly think -
It was grey, had long ears, and ate grass.

***

There was a young lady of Kent
Who said that she knew what it meant
When men asked her to dine,
And served cocktails and wine;
She knew what it meant - but she went!

***

There was a great man of Japan,
Whose name on a Tuesday began;
It lasted through Sunday
Till midnight on Monday
And sounded like stones in a can.

***

There was an Old Man on the Rhine,
Who was asked at what hour he'd dine.
He replied, "At eleven,
Four, six, three and seven
Not to mention a quarter to nine."

***

There once was a student named Bessor
Whose knowledge grew lesser and lesser;
It at last grew so small
He knew nothing at all,
And today he's a college professo

Яндекс.Директ

Лингвотек – гарантия качественного перевода

> Лимерики

Лимерики