Лингвотек – гарантия качественного перевода

 

Глаголы I группы

Все французские глаголы делятся на три группы. Наиболее многочисленной является I группа, в которую входят глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -er:

В 3-м лице единственного числа настоящего времени глаголы I группы имеют окончание -е:

В 3-м лице множественного числа они имеют непроизносимое окончание -ent:

В повелительном наклонении глаголы I группы во 2-м лице единственного числа имеют окончание -е, во 2-м лице множественного числа — окончание -ez:

Третье лицо единственного и множественного числа глаголов III группы

В 3-м лице единственного числа настоящего времени большинство глаголов III группы имеют непроизносимое окончание -t:

В 3-м лице множественного числа большинство глаголов имеют непроизносимое окончание -ent:

Первое лицо единственного числа настоящего времени глаголов I и III группы

Глаголы I группы в 1-м лице единственного числа настоящего времени имеют окончание -е:

Большинство глаголов III группы в 1-м лице единственного числа настоящего времени имеют окончание -s:

Второе лицо единственного числа настоящего времени глаголов I и III группы

Глаголы I группы во 2-м лице единственного числа настоящего времени имею окончание -es:

Большинство глаголов III группы во 2-м лице единственного числа настоящего времени имеют окончание -s:

Безличные глаголы

Во французском языке имеются глаголы, которые употребляются только в 3-м лице единственного числа. Подлежащим этих глаголов является безличное местоимение il, которое не представляет никакого реального предмета или лица. Эти глаголы называются безличными. Безличные глаголы переводятся на русский язык как личными, так и безличными предложениями:

• Некоторые глаголы, имеющие полное спряжение, могут употребляться также в безличных конструкциях. Так, глагол faire в сочетании с существительным или прилагательным образует безличные обороты, обозначающие явления природы:
  il fait beau — хорошая погода
  il fait chaud — жарко

Глагол être образует безличные обороты, обозначающие время:

Второе лицо множественного числа настоящего времени

Во 2-м лице множественного числа настоящего времени все глаголы имеют окончание -ez:

Исключение составляют глаголы dire, être, faire:

Личные окончания глаголов III группы

Единственное число: -s, -s, -t.
Множественное число: -ons, -ez, -ent.
Примечание: несколько глаголов на -oir в 1-м и 2-м лице единственного числа имеют окончание -x;

Спряжение глаголов III группы в единственном и множественном числе настоящего времени

servir		lire		écrire
je sers tu sers il sert	nous servons vous servez ils servent	je lis tu lis il lit	nous lisons vous lisez ils lisent	j'écris tu écris il écrit	nous écrivons vous évrivez ils écrivent

Спряжение глаголов I группы в настоящем времени изъявительного наклонения

parler
je parle tu parles il parle	nous parlons vous parlez ils parlent

Спряжение глагола aller

Présent		Impératif	Participe passé
je vais tu vas il va	nous allons vous allez ils vont	va! allons! allez!	allé

Примечание: в повелительном наклонении во 2-м лице единственного числа отсутствует окончание -s:

Спряжение глаголов типа venir

Présent		Impératif	Participe passé
je viens tu viens il vient	nous venons vous venez ils viennent	viens! venons! venez!	venu

(venir, revenir, devenir, prévenir, tenir, retenir, etc.)

Спряжение глагола faire

Présent		Impératif	Participe passé
je fais tu fais il fait	nous faisons vous faites ils font	fais! faisons! faites!	fait

Примечание: во 2-м лице множественного числа глагол faire имеет особую форму с согласной -t в основе и окончанием -es:

Спряжение глагола avoir

Présent		Impératif	Participe passé
j'ai tu as il a	nous avons vous avez ils ont	aie! ayons! ayez!	eu

Примечание: вопросительная форма для 1-го лица единственного числа глагола avoir может быть образована как с помощью оборота est-ce-que, так и с помощью инверсии:

Спряжение глагола être

Présent		Impératif	Participe passé
je suis tu es il est	nous sommes vous êtes ils sont	sois! soyons! soyez!	été

Примечание: вопросительная форма для 1-го лица единственного числа глагола etre может быть образована как с помощью оборота est-ce que, так и с помощью инверсии:

Спряжение глагола mettre

Présent		Impératif	Participe passé
je mets tu mets il met	nous mettons vous mettez ils mettent	mets! mettons! mettez!	mis

Глаголы на -endre, -ondre

Présent		Impératif	Participe passé
je réponds tu réponds il répond	nous répondons vous répondez ils répondent	réponds! répondons! répondez!	repondu

Примечание: глаголы на -endre, -ondre характеризуются отсутствием окончания -t в 3-м лице единственного числа настоящего времени.

(répondre, confondre, attendre, entendre, rendre, vendre, descendre, defender, etc.)

Глагол voir (revoir)

Présent		Impératif	Participe passé
je vois tu vois il voit	nous voyons vous voyez ils voient	vois! voyons! voyez!	vu

Спряжение глаголов II группы

Ко II группе относятся глаголы, которые оканчиваются в инфинитиве на -ir. Характерным признаком глаголов этой группы является наличие суффикса -iss во множественном числе настоящего времени изъявительного наклонения (и в производных от него временах).

Личные окончания глаголов II-ой группы

	Единственное число	Множественное число
1-е лицо	-is	-ons
2-е лицо	-is	-ez
3-е лицо	-it	-ent

Глагол finir

Présent		Impératif	Participe passé
je finis tu finis il finit	nous finissons vous finissez ils finissent	finis! finissons! finissez!	fini

(bâtir, applauder, choisir, réunir, grandir, rougir, réfléchir, remplir, etc.)

Глагол savoir

Présent		Impératif	Participe passé
je sais tu sais il sait	nous savons vous savez ils savent	sache! sachons! sachez!	su

Примечание: во 2-м лице единственного числа повелительного наклонения глагол savoir не имеет -s на конце.

Если за глаголом savoir в отрицательной форме следует инфинитив, вводимый вопросительным словом, pas обычно отсутствует. (Его опущение обязательно перед que.)

Местоименные глаголы (verbes pronominaux)

Многие французские глаголы, как переходные, так и непереходные, имеют местоименную форму.

• Местоименные глаголы спрягаются с двумя приглагольными местоимениями, первое из которых является подлежащим, второе — прямым или косвенными дополнением:
  Je me lave (me — прямое дополнение)
  Je me lave les mains (me — косвенное дополнение)
• В качестве местоимений-дополнений для 1-го и 2-го лица единственного и множественного числа употребляются приглагольные местоимения me, te, nous, vous:
  je me lave; tu te lave;
  nous nous lavons; vous vous lavez.
  Для 3-го лица обоих чисел и в инфинитиве употребляется возвратное местоимение se:
  se laver; il se lave, ils se lavent.
• Местоимения-дополнения согласуются в лице и числе с подлежащим:
  je me promene; nous nous reposons.
• Местоимения-дополнения стоят непосредственно перед глаголом:
  je me lave; tu ne te laves pas; se lave-t-il?
  Только в утвердительной форме повелительного наклонения местоимение-дополнение ставится после глагола, причем во 2-м лице единственного числа вместо местоимения te употребляется ударная форма toi:
  arrête-toi ici! levez-vous vite!
• Если инфинитив местоименного глагола является дополнением к сказуемому, выраженному личной формой глагола, местоимение-дополнение согласуется в лице и числе с подлежащим:
  Je dois me lever à sept heures.
  Allons nous promener.
• В большинстве случаев французские местоименные глаголы соответствуют возвратным глаголам в русском языке:
  s'intéresser — интересоваться
  s'arrêter — останавливаться

Но иногда французские местоименные глаголы переводятся на русский язык глаголами возвратными и наоборот.

Глаголы неместоименные по-французски и возвратные по-русски:

commencer finir rester revenir rentrer

начинаться кончаться оставаться возвращаться возвращаться

descendre moner devenir tacher durer

спускаться подниматься становиться стараться продолжаться

Глаголы местоименные по-французски и невозвратные по-русски:

se lever se reposer

вставать отдыхать

se promener se passer

гулять происходить

Спряжение глагола arreter

Forme affirmative	Forme négative	Forme interrogative
je m'arrête tu t'arrêtes il s'arrête nous nous arrêtons vous vous arrêtez ils s'arrêtent	je ne m'arrête pas tu ne t'arrêtes pas il ne s'arrête pas nous ne nous arrêtons pas vous ne vous arrêtez pas ils ne s'arrêtent pas	est-ce que je m'arrête? t'arretês-tu? s'arrête-t-il? nous arrêtons-nous? vous arrêetez-vous? s'arrêtent-ils?
Impératif
Forme affirmative Forme negative	arrête-toi! arrêtons-nous! arrêtez-vous! ne t'arrête pas! ne nous arrêtons pas! ne vous arrêtez pas!

Местоименные глаголы:

s'intéresser, s'arrêter, s'installer, se trouver, se diriger, s'appeler, se rencontrer, se bagner, se réunir, se dépêcher, s'adresser, se promener, se lever, se coucher, se réveiller, se laver, s'essuyer, se raser, se peigner, s'habiller, se dêshabiller, s'entraîner, se tromper, se reposer, se voir, s'approcher, se preparer, s'amiser, se composer, s'excuser, etc.

Особенности некоторых глаголов I группы

• В глаголах, которые оканчиваются на -cer, перед а и о пишется ç (с cédille):
  prononcer — nous prononçons.
• В глаголах, оканчивающихся на -ger, перед а и о после g пишется буква -е:
  corriger — nous corrigeons.
• В глаголах, оканчивающихся на -guer, буква u входит в основу и поэтому сохраняется перед всеми глагольными окончаниями:
  conjuguer — je conjugue, nous conjuguons.

Глаголы типа repeter

Présent		Impératif
je répète tu répètes il répète	nous répètons vous répètez ils répètent	répète! répètons! répètez!

Примечание: глаголы, имеющие в предпоследнем слоге инфинитива é, в présent de l'indicatif и в impératif меняют é на è перед слогом, содержащим е немое (е muet).

Глаголы типа lever

Présent		Impératif
je lève tu lèves il lève	nous levons vous levez ils lèvent	lève! levons! levez!

Примечание: большинство глаголов I группы, имеющих в предпоследнем слоге е беглое (е caduc), изменяют его на è, если в последующем слоге имеется е немое:

Исключение составляют лишь некоторые глаголы на -eler, -eter, как, например, jeter, appeler, которые удваивают конечную согласную основы перед е немым:

Глаголы типа prendre

Présent		Impératif	Participe passé
je prends tu prends il prend	nous prenons vous prenez ils prennent	prends! prenons! prenez!	pris

(prendre, comprendre, apprendre, etc.)

Глагольный префикс re-

Основное значение глагольного префикса re- — повторение. Он соответствует русскому пере-. Глаголы с префиксом re- могут переводиться на русский язык также с помощью слов снова, еще раз:

Примечание: следует иметь в виду, что 1) не от всякого глагола можно образовать новый глагол с префиксом re- и что 2) не все глаголы с префиксом re- означают повторение того действия, которое выражается простым глаголом.

Глаголы типа connaître

Présent		Participe passé
je connais tu connais il connait	nous connaissons vous connaissezvils connaissent	connu

Примечание: глаголы на -aître имеют accent circonflexe над i перед буквой -t:

Глаголы типа partir

Présent		Impératif	Participe passé
je pars tu pars il part	nous partons vous partez ils partent	pars! partons! partez!	parti

Примечание: глаголы этого типа в единственном числе настоящего времени теряют вторую согласную основы:

(partir, sortir, servir, mentir, dormir, s'endormir, se rendormir, sentir, se sentir, etc.)

Глаголы типа pouvoir

Présent		Participe passé
je peux (je puis) tu peux il peut	nous pouvons vous pouvez ils peuvent	pu

Примечания:

1. В 1-м и 2-м лицах единственного числа présent de l'indicatif глагол pouvoir имеет окончание -х:
   je peux, tu peux
2. В 1-м лице единственного числа глагол pouvoir имеет две формы: je peux и je puis. В вопросительной форме, образованной при помощи инверсии, употребляется только вторая:
   puis-je?
3. В отрицательной форме после глагола pouvoir, употребленного в простых временах, второй элемент отрицания (pas) может отсутствовать:
   Je ne peux (puis) vous le dire.

Глаголы типа vouloir

Présent		Participe passé
je veux tu veux il veut	nous voulons vous voulez ils veulent	voulu

Примечания:

1. В 1-м и 2-м лицах единственного числа настоящего времени глагол vouloir имеет окончание -х
2. Глагол vouloir , употребленный в вопросительной форме во 2-ом лице единственного и множественного числа в сочетании с инфинитивом, служит для смягчения просьбы или приказания:

   Voulez-vous relire la dernière phrase?

   Прочтите, пожалуйста, еще раз последнее предложение.

   В разговорном стиле речи формы voulez-vous, veux-tu, стоящие обычно в конце предложения, очень часто употребляются вместо s'il vous plait и s'il te plait.
   Passez-moi le journal, voulez-vous?
   Attends-moi un moment, veux-tu?

Глаголы типа dire

Présent		Impératif	Participe passé
je dis tu dis il dit	nous disons vous dites ils disent	dis! disons! dites!	dit

Примечание: во 2-ом лице множественного числа глагол dire имеет особую основу dit и окончание -es; глагол interdire имеет правильную форму:

(dire, interdire)

Глаголы типа mettre

Présent		Participe passé
je mets tu mets il met	nous mettons vous mettez ils mettent	mis

(mettre, remettre, compromettre, permettre, transmettre, etc.)

Глаголы на -uire

Présent		Participe passé
je traduis tu traduis il traduit	nous traduisons vous traduisez ils traduisent	traduit

(traduire, conduire, construire, reconstruire, détruire, produire, reproduire, introduire, etc.)

Глаголы типа pleuvoir

Présent — il pleut Imparfait — il pleuvait Passé simple — il plut

Future simple — il pleuvra Participe passé — plu

Глаголы типа falloir

Présent — il faut Imparfait — il fallait Passé simple — il fallut

Future simple — il faudra Participe passé — fallu

Глаголы на -aitre

Présent
je connais tu connais il connait	nous connaissons vous connaissez ils connaissent	Future simple — je connaitrai Passé simple — je connus Participe passé — connu

Примечание: глаголы на -aître имеют accent circonflexe над -i в том случае, когда за -i следует буква -t:

(connaître, reconnaître, paraître, apparaître, reparaître, disparaître, etc.)

Глагол apercevoir

Présent
j'aperçois tu aperçois il aperçoit	nous apercevons vous apercevez ils aperçoivent	Future simple — j'apercevrai Passé simple — j'aperçus Participe passé — aperçu

Глаголы на devoir

Présent
je dois tu dois il doit	nous devons vous devez ils doivent	Future simple — je devrai Passé simple — je dus Participe passé — dû

Глаголы на -frir, -vrir

Présent
j'ouvre tu ouvres il ouvre	nous ouvrons vous ouvrez ils ouvrent	Future simple — ouvre, ouvrons, ouvrez Passé simple — j'ouvris Participe passé — ouvert

Примечание: глаголы, оканчивающиеся на -frir, -vrir, в présent de l'indicatif и в Impératif имеют окончание глаголов первой группы.

(ouvrir, couvrir, offrir, souffrir, etc.)

Яндекс.Директ