Лингвотек – гарантия качественного перевода

Частицы - это служебные слова, которые помогают выразить отношение говорящего к высказыванию, внося добавочные смысловые значения в другие слова, словосочетания и предложения.

 

Утвердительная частица sí - да.

Используется для:

1. подтверждения высказанной мысли, для выражения согласия с каким-либо фактором; кроме того, она может употребляться самостоятельно.

   - ¿Qué tiene su mamá? Yo soy un poco médico, ya sabe. - Sí, ya sé.
   - Что у вашей мамы? Я врач, знаете. - Да, я уже знаю.

2. для замены сказуемого, стоящего в отрицательной форме, и придания второй части фразы утвердительного значения

   Hoy no iré al cine, pero mi amiga sí.
   Сегодня я не пойду в кино, а моя подруга пойдет.

3. употребления в усилительном значении

   Sí, eso sí oí decir.
   Да, это точно, я слышал, как это говорили.

4. придания всей фразе не только усилительного, но и эмоционального значения

   Yo, sí - el viejo soltero.
   Я, точно - старый холостяк.

Отрицательные частицы no - нет, не; ni - не, ни.

Частица no служит для отрицания какого-либо члена предложения

La mujer no llora y eso despierta mi admiración.
Женщина не плачет, и это пробуждает мое уважение к ней.

Также может употребляться самостоятельно для выражения отказа

- Dame la mochila. - No.
- Дай мне рюкзак. - Нет.

Частица ni чаще всего употребляется в отрицательных предложениях, в которых отрицание уже выражено частицей no:

No quería perder ni uno solo de sus pasos.
Он не хотел сделать зря ни одного шага.

Она может и употребляться, когда отрицание no отсутствует в предложении.

Pero ni el cansancio, ni el frío, ni la sed, ni el hambre le molestaban en lo más mínimo.
Но ни усталость, ни холод, ни жажда ни голод не беспокоили его ни в малейшей степени.