Лингвотек – гарантия качественного перевода

Главная / Иностранные языки / Английский язык / Грамматика английского языка / Инфинитивные обороты с предлогом for 

Инфинитивные обороты с предлогом for

Инфинитивные обороты с предлогом for представляют собой сочетание, в состав которого входит: предлог for плюс существительное в общем падеже (или местоимение в объектном падеже) плюс инфинитив. Эти обороты переводятся на русский язык полным придаточным предложением, обычно вводимым союзом что, чтобы, причем существительное (или местоимение) этого оборота вместе с предшествующим ему предлогом for переводится существительным (или местоимением) в функции подлежащего придаточного, предложения, а инфинитив — глаголом-сказуемым в личной форме:

• Не waited for her to speak, but she did not.  -- Он ждал, чтобы она заговорила, но она молчала
• The period T is the time required for a particle to make one complete vibration. -- Период Т - это время, необходимое для того, чтобы частица сделала одно полное колебание.

Беляева М.А. - Грамматика английского языка