Лингвотек – гарантия качественного перевода

Главная / Иностранные языки / Французский язык / Грамматика французского языка / Forme passive (Страдательная форма) 

Forme passive (Страдательная форма)

Во французском языке, как и в русском, переходные глаголы имеют два залога: действительный и страдательный. Грамматическим средством выражения страдательного залога является страдательная форма.

• Страдательная форма образуется с помощью глагола être в соответствующем времени и participe passé спрягаемого глагола.
  В страдательной форме participe passé всегда согласуется в роде и числе с подлежащим.
• При переходе из действительной формы в страдательную прямое дополнение становится подлежащим, а подлежащее становится косвенным дополнением.
  Во французской грамматике это косвенное дополнение носит особое название: complément d'agent.

  Forme active	Forme passive
  Un canal reunite les deux rivières.	Les deux rivieres sont reunites par un canal.

  Если в действительной форме подлежащее выражено неопределенным местоимением on, в страдательной форме complément d'agent отсутствует.

  Forme active	Forme passive
  On a bien traduit ce texte.	Ce texte a été bien traduit.

Conjugaison du verbe ‘inviter’ à la forme passive

Употребление предлогов ‘par’ и ‘de’ в пассивной форме

Косвенное дополнение при глаголе в страдательной форме, обозначающее производителя действия, вводится предлогами par и de.

Если косвенное дополнение является непосредственным активным источником действия, употребляется предлог par:

Предлог de употребляется:

1. Перед косвенным дополнением, относящимся к глаголам, выражающим различные чувства, например: aimer, adorer, détester, mépriser, estimer, respecter и т.д.:
   Cet étudiant est aimé et respecté de tous ses camarades.
2. После глаголов couvrir, entourer, planter, orner, charger, remplir, border и некоторых других, если косвенное дополнение не является непосредственным источником действия:
   Les rues sont couvertes de neige.
   La maison était ornee de colonnes.

Перед действительным источником действия употребляется предлог par:

Примечание: после глаголов, требующих перед косвенным дополнением предлога de, частичный артикль и неопределенный артикль множественного числа опускаются:

На русский язык предложения с глаголом в страдательной форме могут переводиться:

1. Глаголами в страдательной форме:

   Cet immeuble est transformé en musée.	Это здание переоборудовано под музей.
   Cet immeuble fut transformé en musée il y a dix ans.	Это здание было переоборудовано под музей 10 лет тому назад.

2. Глаголом в активной форме с помощью инверсии подлежащего:

   Cette nouvelle fut écrite par Maupassant.

   Эту новеллу написал Мопассан. (Эта новелла была написана Мопассаном.)

3. Глаголом в возвратной форме:

   Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies.

   Этот словарь продается во всех во всех магазинах.

4. Неопределенно-личным предложением:

   Cet immeuble est transformé en musée.	Это здание переоборудовано под музей.
   Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies.	Этот словарь продают во всех книжных магазинах.