Грамматика неаполитанского диалекта
'E sustantive/ I sostantivi. Имя существительное
Genere dei sostantivi. Род имени существительного
Существительные имеют три рода, как в русском языке: мужской, женский и средний. Вот какие артикли для каждого из родов:
| Мужской род ед.ч. | 'o |
| Женский род ед.ч. | 'a |
| Средний род ед.ч. | 'o (имена существительные среднего рода можно узнать по удвоенной согласной в начале слова) |
| Мужской, женский, средний род, когда слово начинается с гласной | ll', l' |
| Мужской род мн.ч. | 'e |
| Женский род мн.ч. | 'e (удвоение согласной в начале слова) |
Род существительного не так хорошо виден, как в итальянском. Большая часть существительных мужского рода заканчивается на o, и большая часть существительных женского рода заканчивается на a.
Однако не все существительные изменяют окончание во множественном числе, так что гласные в конце слова часто не помогают определить род и число. Существительные женского рода во множественном числе имеют удвоенную согласную в начале слова, но это не твердое правило.
Самый лучший способ понять род существительного - это посмотреть на артикль, например: 'o cunto, мужской род; 'a lavannara, женский род; 'e cunte мужской род мн.ч.; 'e llavannare женский род мн.ч.
Что касается среднего рода, то его узнать проще, поскольку обычно первая буква удваивается. К среднему роду относятся слова, обозначающие:
- Абстрактные понятия 'o mmale (il male) боль, 'o nniro (il colore nero) черный цвет
- Жанр 'o ffolche (musica folk) фольклор
- Химические элементы и минералы 'o ffierro (ferro), железо, 'o cchiuommo (piombo) свинец.
- Продукты 'o llatte (latte) молоко, 'o ccafè (caffè) кофе[не путать с 'o cafè - кафе]
Также среднего рода
- Прилагательные качественые 'o mmericano (l'Americano) Американский, 'o bbrutto (il brutto) страшный.
- Причастия прошедшего времени в качестве сущ. 'o ccuotto (il cotto) , вареный, 'o mmuorto (il morto) умерший.
Артикль
Неопределенный артикль.
L'articolo indeterminativo/ Ll'articulo ndeterminativo
- na - перед существительным ж.р. ед.ч., которое начинается с согласной
- nu - перед существительным ед.ч. мн.р., которое начинается на согласную
- n' - перед существительным любого рода, которое начинается с гласной
Определенный артикль.
L'articolo determinativo/ Ll'articulo determinativo
Единственное число
- a' - перед существительным женского рода, начинающимся с согласной
- o' - перед существительным мужского рода, начинающимся с согласной
У существительных среднего рода удваивается первая буква.
Множественное число
e' - перед существительным любого рода, начинающимся с согласной.
- У существительных женского рода удваивается согласная.
- Если существительное женского рода, первая согласная удваивается.
- У существительные мужского рода начинающихся с согласных : z-, b-, br-, v-, e g- также удваивается согласная в начале.
Предлог
Простые предлоги: a, 'a, cu, d' / 'e, pe, tra, nfino a, addu.
Предлоги в неаполитанском диалекте не сливаются с предлогами, как в итальянском. Но есть исключения:
Сочлененные предлоги
â = a + 'a = alla
ê = a + 'e = ai, agli, alle
ô = a + 'o = al, allo
Во всех других случаях предлоги и артикли пишутся раздельно, включая неполные предлоги.
| Napoletano | Italiano |
| a | a |
| 'a | da |
| addu | da/presso |
| adderèto / addereto a | dietro / dietro a |
| vicino / vicino a | vicino / vicino a |
| cóntro a | contro |
| cu | con |
| d'/'e* | di |
| dinto, 'into / dint'a | dentro / dentro a |
| fòre, fòre 'e | fuori di |
| ncòppo a | sopra, sopra a |
| nfino a, | fino a |
| pe, | per |
| 'a sótto a | sotto |
| tra, nfra | tra |
*d' используется перед словом или артиклем, начинающимся с гласной
(d"o, например),
'e используется перед согласными
Правильные предлоги
Имя прилагательное
Как и в других романских языках, прилагательные в неаполитанском изменяются по родам и числам, и зависят от существительного, к которому относятся.
| Род | singolare | plurale |
| мужской | -o | -e |
| женский | -a | -e |
| средний | -o | -e |
В большинстве случаев прилагательное сочетается в роде и числе с существительным, к которому относится, например:
Местоимение
Личные местимения
Личные субъективные местоимения - это местоимения, которые заменяют и указывают персону, совершающую действие.
| Napoletano | Italiano |
| io, i' | io |
| tu | tu |
| éssa | ella/lei |
| isse | egli/lui |
| nuje | noi |
| vuje | voi |
| isse/lloro | loro |
Безударные местоимения
| Napoletano | Italiano |
| me | me |
| te | te/ti |
| ce/nce | a ciò/a lui/a lei |
| lle | a lui/a lei |
| l' | lo/la compl. ogg. |
| ne | di ciò |
| ce/nce | di noi/a voi |
| ve | voi/ a voi |
| lle/le | a loro |
Ударные местоимения
| Napoletano | Italiano |
| mme | me |
| tte | te |
| éssa | lei |
| ìsse | lui |
| 'o | lui/ciò |
| 'a | lei |
| nuje | noi |
| vuje | voi |
| lloro | loro |
| 'e | li/le |
Притяжательные местоимения
| Napoletano | Italiano |
| mio | mio |
| tujo | tuo |
| sujo | suo |
| nuosto | nostro |
| vuosto | vostro |
| (l)loro | loro |
Указательные местоимения
Указательные местоимения заменяют прилагательные, когда это необходимо по контексту.
| Napoletano | Italiano |
| chillo/chillu - chella | quello-a |
| chilli | quei/quegli |
| chisto/sto - chistu/stu / chesta/sta | questo/a |
| chiste/cheste | questi/e |
Возвратные местоимения
| Napoletano | Italiano |
| me | me stesso |
| te | te stesso |
| se | esso/a stesso/a |
| noi stessi | |
| voi stessi | |
| se | essi stessi |
Глагол
Правильные глаголы
В неаполитанском существует три группы глаголов, которые в инфинитиве заканчиваются на -à, -é или -ere, и -í.
Две формы спряжений:
- для глаголов на -à,
- для других групп.
Indicativo presente
| am-à (amare) | cad-é (cadere) | |
| io | -o | -o |
| tu | -e | -e |
| isso/essa | -a | -e |
| nuje | -ammo | -immo |
| vuje | -ate | -ite |
| isse/lloro | -ano | -eno |
Mperfetto
| am-á | cad-é | |
| io | -avo | -evo |
| tu | -ave | -ive |
| isso/essa | -ava | -eva |
| nuje | -avemo | -evemo |
| vuje | -aveve | -iveve |
| isse/lloro | -avano | -evano |
Passato remoto
| am-á | cad-é | |
| io | -aje | -étte |
| tu | -aste | -íste |
| isso/essa | -aje | -ètte |
| nuje | -àimo/àjemo | -èttemo |
| vuje | -àsteve | -ísteve |
| isse/lloro | -àino/àjeno | -èttero |
Futuro semprice
| am-á | cad-é | |
| io radice amarr- cadarr- |
-àggio | -àggio |
| tu | -àje | -àje |
| isso/essa | -à | -à |
| nuje | -àmmo | -àmmo |
| vuje | -àte | -àte |
| isse/lloro | -ànno | -ànno |
Неправильные глаголы
havé- avere
| io | aggio |
| tu | haje (aje)/hê |
| isso/essa | ha, have (ave) |
| nuje | avimmo |
| vuje | avite |
| isse/lloro | àveno/hanno |
Participio passato - avuto
essere [pr. essr]- essere
| io | aggio |
| tu | haje (aje)/hê |
| isso/essa | ha, have (ave) |
| nuje | avimmo |
| vuje | avite |
| isse/lloro | àveno/hanno |
Participio passato- stato
ghí (jí)- andare
| io | vaco |
| tu | vaje |
| isso/essa | va |
| nuje | jammo |
| vuje | jate |
| isse/lloro | vanno |
puté- potere
| io | pozzo (puozzo) |
| tu | può |
| isso/essa | pô |
| nuje | putimmo |
| vuje | putite |
| isse/lloro | ponno |
tené- tenere/avere/possedere
| io | tengo |
| tu | tiene |
| isso/essa | tene |
| nuje | tenimmo |
| vuje | tenite |
| isse/lloro | teneno |
Союзы
Сочинительный союз
| Italiano | Napoletano |
| e | e |
| o | o |
| ma | ma |
| nè ... nè | nè...nè |
Подчинительный союз
| Italiano | Napoletano |
| dal momento che/dato che/siccomme | siccome |
| come | comme, pê ttramente (ca) |
| finché | fino ca |
| se | si |
| mentre | pê ttramente, nfromme |
| prima | apprimma |
| casomai/semmai | casumaje |
Ll'alleverènzia (saluti). Приветствия
| Italiano | Napoletano |
| buongiorno | bonní, bongiorno |
| ciao | ciáo, ué |
| buonasera | bonaséra |
| buonanotte | bonanotte |
| arrivederci, ci vediamo | statte bbuono. |
Это только грамматический пример приветствия неаполитанцев. Что касается жизни, то жители Неаполя приветствуют друг друга долго и эмоционально, вот пример:
'E nummere. Цифры
Количественные
"Uno" и "due" неаполитанец говорит, согласуя с родом существительного, к которому это относится.
| Maschile | Femminile |
| uno | una |
| dduje | ddoje |
| Italiano | Napoletano |
| uno | uno |
| due | dduje (ruje) |
| tre | tre, tréje |
| quattro | quatto |
| cinque | cinche |
| sei | seje |
| sette | sette |
| otto | otto |
| nove | nove |
| dieci | diece (riece) |
| undici | unnece |
| dodici | dudece, durece |
| tredici | tridece |
| quattordici | quattuordece |
| quindici | quinnece |
| sedici | sidece |
| diciassette | dicesette, decessette |
| diciotto | diciotto, decedotto |
| diciannove | dicennove, decennove |
| venti | vinte |
| trenta | trenta |
| quaranta | quaranta |
| cinquanta | cinquanta |
| sessanta | sissanta |
| settanta | sittanta |
| ottanta | uttanta |
| novanta | nuvanta |
| cento | ciento |
| centouno | ciento e uno |
| duecento | ddujeciento |
| trecento | treciento |
| quattrocento | quattuciento |
| cinquecento | cincuciento |
| mille | mille |
| un milione | nu melione |
Порядковые
| Italiano | Napoletano |
| primo | primmo |
| secondo | secunno/seconna |
| terzo | tierzo |
| quarto | quarto |
| quinto | quinto |
| sesto | sesto |
| settimo | settemo |
| ottavo | uttavo |
| nono | nono |
| decimo | decemo |
| undicesimo | unnecesemo |
| dodicesimo | dudecesemo |
| quattordicesimo | quatturdicesemo |
| ventesimo | ventesemo |
| ventunesimo | ventunesemo |
| quarantesimo | quarantesemo |
| cinquantesimo | cinquantesemo |
| centesimo | centesemo |
| millesimo | millesemo |
'O tiempo e 'o calannario (il tempo e il calendario). Время и календарь
'O rilorgio (l'orologio). Часы
| Italiano | Napoletano |
| un secondo | nu sicunno |
| un minuto | nu minuto |
| una mezz'ora | na mez'ora |
| un'ora | n'ora |
'A semmana (la settimana). Время суток
| Italiano | Napoletano |
| il giorno | 'o juorno |
| i giorni | 'e juorne |
| la mattina | 'a matina |
| il mezzogiorno | 'o miezojuorno |
| il pomeriggio | 'a cuntrora |
| la sera | 'a séra |
| la notte | 'a notte |
| ieri | ajère |
| l'altroieri | ll'autriere |
| oggi | ogge |
| domani | dimane/craje† |
| dopodomani | doppodimane/pescraje† |
†Dimane говорят в Неаполе, а craje, в основном, в северной Калабрии.
Craje происходит от латинского cras (завтра), а dimane происходит от латинского слова de + mane (mane=mattina/утро, de mane- nella mattina/утром).
'O calannario (il calendario). Дни недели
| Italiano | Napoletano |
| la settimana | 'a semmana |
| le settimane | 'e ssemmane |
| lunedì | lunnerí |
| martedì | marterí |
| mercoledì | miercurí |
| giovedì | gioverí |
| venerdì | viernarí |
| sabato | sabbato |
| domenica | dumméneca |
'E mise (i mesi). Месяцы
| Italiano | Napoletano |
| il mese | 'o mese |
| i mesi | 'e mise |
| gennaio | jennaro/gennajo |
| febbraio | febbrajo/frevaro |
| marzo | márzo |
| aprile | abbrile |
| maggio | majo/maggio |
| giugno | giugno |
| luglio | luglio |
| agosto | aústo |
| settembre | settembre |
| ottobre | ottombre/ottobbre/ottovre |
| novembre | nuvembre |
| dicembre | dicembre/decembre |
'E staggiune (le stagioni)
| Italiano | Napoletano |
| primavera | 'a primmavèra |
| estate | 'a staggione |
| autunno | 'a sfrunnata, ll'autunno |
| inverno | 'o vierno |
Ll'anno (l'anno). Годы
| Italiano | Napoletano |
| l'anno | ll'anno |
| gli anni | ll'anne |
| il secolo | 'o sèculo |
| i secoli | 'e sècule |
'E culore. Цвета
| Italiano | Napoletano |
| bianco | janco |
| verde | verde, vierde |
| blu | blé, blù |
| nero/a | niro (nera f) |
| rosso | russo |
| arancione | arancio |
| giallo | giàllo, giàlluto |
| grigio | grigio |
| marrone | marrò |
| viola | viulètto, panzé |
| celeste | celèste |
| rosa | ròsa |
| indaco | inneco |
'O cuorpo - il corpo. Части тела
| Napoletano | Italiano |
| 'a capa | testa |
| 'o vraccio | braccio |
| 'a coscia* | gamba |
| 'e rine | schiena |
| 'o stómmaco | stomaco |
| 'a mana | mano |
| 'a vocca | bocca |
| 'o dènte (pl. 'e diente) | dente |
| ll'uocchio | occhio |
| 'a recchia | orecchio |
| 'o dito | dita |
| 'o pède | piede |
| 'o naso | naso |
| 'o denùcchio | ginocchio |
| 'o cuollo | collo |
| 'o guveto | gomito |
| 'o mascariello | guancia |
| 'a spalla | spalla |
| 'o velliculo | ombelico |
| 'a nasèrchia | narice |
| 'o pietto | petto |
| 'a coscia | coscia |
| 'o capetiello | capezzolo |
| 'o fetillo | ano |
| 'o centrillo | clitoride |
| 'a cascetta | costato |