Лингвотек – гарантия качественного перевода

Нередко возникает необходимость в редактировании или экспертной оценке правильности уже переведенного текста. Бюро переводов Лингвотек готово предоставить Вам услугу редактирования перевода в максимально короткие сроки.

 

Редактирование текстов включает в себя:
 
Экспертную оценку перевода
Экспертная оценка выполняется профессиональным переводчиком-редактором, обладающим значительным опытом перевода и редактирования текстов по соответствующей тематике, в отношении текстов, переведенных не в Бюро переводов Лингвотек.
Услуга включает в себя ознакомление с текстом перевода, определение качественного уровня перевода и определение необходимости его дальнейшего корректирования.
 
Проверку корректности перевода и исправление ошибок, влияющих на смысл текста перевода
Проверка корректности перевода выполняется профессиональным переводчиком-редактором, обладающим значительным опытом перевода и редактирования текстов по соответствующей тематике, в отношении текстов, переведенных не в Бюро переводов Лингвотек.
Услуга включает в себя определение правильности перевода содержания оригинального текста. В данном случае редактор не исправляет стиль текста и не проводит анализ правильности применяемых терминов, за исключением случаев, когда неправильное их использование искажает смысл перевода.
 
Стилистическую правку перевода
Стилистическая правка перевода выполняется профессиональным переводчиком-редактором, обладающим значительным опытом перевода и редактирования текстов по соответствующей тематике, либо носителем языка (человеком, для которого язык перевода является родным) в отношении текстов, переведенных не в Бюро переводов Лингвотек.
Услуга включает в себя корректировку стиля, а также исправление лексических, орфографических, пунктуационных ошибок.
 

Стоимость экспертной оценки, стилистической правки, проверки корректности  перевода