Лингвотек – гарантия качественного перевода

Главная / Это интересно знать / ПО и перевод / Системы автоматизированного перевода и Translation Memory / OmegaT 

OmegaT — это свободная система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов, написанная на языке программирования Java. Эта система предназначена для профессиональных переводчиков. OmegaT не переводит вместо человека! (В отличие от программ, выполняющих «машинный перевод», OmegaT лишь помогает переводчику и упрощает его работу.) Возможности OmegaT включают:

• подбор неточных совпадений;
• размножение совпадений;
• одновременная обработка проектов с большим числом файлов;
• одновременное использование нескольких памятей переводов;
• использование внешних глоссариев;
• Поддерживаемые форматы файлов документов:
  - XHTML и HTML
  - Microsoft Office 2007 XML
  - OpenOffice.org/StarOffice
  - XLIFF (Okapi)
  - MediaWiki (Wikipedia)
  - неформатированный текст;
• поддержка уникода (UTF-8): используется для алфавитов без латиницы;
• поддержка языков с письмом справа налево;
• совместимость с другими программами автоматизированного перевода (TMX).

Для работы OmegaT требуется версия Java 1.4, которая доступна для ОС GNU/Linux, Mac OS X и Microsoft Windows, Windows NT.

OmegaT поддержвает разнообразые форматы исходных документов: текстовые файлы (включая Unicode), файлы HTML/XHTML, StarOffice, OpenOffice.org и OpenDocument (ODF), а также файлы DocBook. OmegaT не может работать непосредственно с файлами Microsoft Office (Word, Excel и PowerPoint), для работы с которыми требуется использование OpenOffice.org, который может перевести такие файлы в формат OpenDocument, поддерживаемый OmegaT.