Лингвотек – гарантия качественного перевода

Бюро переводов Лингвотек предлагает относительно новую для российского рынка услугу - лингвистическую проверку фирменных наименований, названий товаров и услуг. Зачем это нужно? Прежде всего, чтобы избежать ситуации, когда название компании или товара (услуги) созвучно или похоже на слово в иностранном языке, имеющем негативную коннотацию. Классический пример – случай с автомобилями российского предприятия ВАЗ, которые хотели поставлять в Европу под маркой «Жигули». Данное название оказалось схожим с итальянским словом «жиголо», поэтому его пришлось в срочном порядке менять, что, естественно, повлекло за собой необоснованные расходы.

Вот еще некоторые примеры неудачного выбора названий:
парфюмерная Компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган «Mist Stick» (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что созвучное с этим названием слово Miβt на немецком означает «навоз».
Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.
Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган «Nothing Sucks Like an Electrolux» - «Никто не отсасывает так, как Electrolux».

 

Бюро переводов Лингвотек привлекает для предоставления данной услуги носителей языка, а также специалистов в области филологии, что обеспечивает высокую точность проверки.