Лингвотек – гарантия качественного перевода

Главная / Это интересно знать / Перевод в лицах / Курочкин Василий Степанович 

 Биография

Курочкин Василий Степанович

Учился в 1 кадетском корпусе и дворянском полку. Выпущенный прапорщиком в 1849, до 1852 служил в армии. Не чувствуя склонности к военной службе, вышел в отставку и служил в ведомстве путей сообщения. В 1856 оставил службу и жил литературным трудом

Писать стихи начал ещё в корпусе и обратил ими на себя внимание своего учителя, известного Ирин. Введенского. В печати выступил впервые в 1848.

Курочкин скончался в 1875 скоропостижно, в результате неосторожного употребления хлорал-гидрата, прописанного ему врачом. Похоронен на Волковом кладбище в Петербурге.

Творческая деятельность

Сначала Курочкин работал не только во второстепенных журналах, но и для рыночных издателей. Он стал известен после появления его переводов Беранже, интересных яркостью и оригинальностью передачи (отд. СПб. 1858, 1864 и 1874). Силой таланта они затмили собой все прежние; многие из них достигли в России того времени огромной популярности.

Пробуждение общественной жизни России конца 1850-х полностью захватило впечатлительного Курочкина; он пишет ряд обличительных и сатирических стихотворений, а в 1859 основывает сатирический журнал «Искра», вместе с известным карикатуристом Н. А. Степановым. Очень удачны его перевод в стихах «Мизантропа», Мольера («Невский сборник», 1867) и «Принц Лутоня» («Слово», 1880, № 12; напечатанный со значительными сокращениями ), заимствованный из «Théâtre des marionettes», Марка Монье. Курочкин помещал критические статьи о литературе, а также иные статьи, в «Сыне отечества» в 1855—1858, «Петербургских ведомостях» 1858, в которых помещал. Незадолго до смерти Курочкин стал писать воскресные фельетоны в «Биржевых Ведомостях» В. А. Полетики. Собрание сочинений Курочкина было издано в 1869.

Переводы

стихотворение «Господин Искариотов» (1861):



Господин Искариотов —

Добродушнейший

чудак:

Патриот из патриотов,

Добрый малый, весельчак,

Расстилается, как кошка,

Выгибается,

как змей...

Отчего ж таких людей

Мы чуждаемся немножко?..

.............................................

Чтец

усердный всех журналов,

Он способен и готов

Самых рьяных либералов

Напугать потоком

слов.

Вскрикнет громко: "Гласность! Гласность!

Проводник святых идей!"

Но кто

ведает людей,

Шепчет, чувствуя опасность:

Тише, тише, господа!

Господин Искариотов,

Патриот

из патриотов,

Приближается сюда!..