Лингвотек – гарантия качественного перевода

Главная / Иностранные языки / Редкие языки / Исландский язык 

Исландский язык входит в германскую группу (скандинавская подгруппа) индоевропейской семьи. На нем говорит около 320.000 человек, в т.ч. 280.000 в Исландии и 30.000 исландских эмигрантов в Канаде.

Диалектных различий в исландском языке почти нет. Для фонологической системы, которая в XII—XIII вв. была очень близка к таковой норвежского языка, характерно, в отличие от других скандинавских языков, различение долгих и кратких дифтонгов, наличие только глухих смычных (сильные аспирированные противопоставлены слабым неаспирированным), глухих сонантов, преаспирации (придыхания, предшествующего смычному). Слоговое равновесие — ударный слог всегда долгий. Ударение падает на первый слог.
Исландский язык в большей мере, чем другие скандинавские, сохранил древнюю систему словоизменения (флективные формы).
В лексике почти нет заимствованных слов: то, что во многих других европейских языках выражается интернационализмами, здесь обозначается словами, созданными из средств родного языка. Для таких понятий, как революция, социальный, техника, космос, мутация, калория, спектр, стадион, автобус, кинофильм, атом, факультет, энергия, фотоаппарат и т.п., современный исландский язык продуцирует собственные слова: например, erfðafræði "генетика" <- erfð "наследование" + fræði "наука"). При бурном развитии современной науки и техники такая борьба против иностранных слов очень нелегка. Но пока она ведется довольно успешно благодаря стремлению маленького народа сохранить в чистоте то, что он считает одним из своих величайших национальных достояний, – язык.
Исландская письменность (с конца XI — начала XII вв.) построена на основе латинского алфавита с дополнительными буквами. Древнейшие памятники восходят ко второй половине XII в. В XVI в. появились первые печатные книги. Современная орфография близка древнеисландской. Литературный язык имеет богатую традицию.