Лингвотек – гарантия качественного перевода

Главная / Иностранные языки / Редкие языки / Язык фольклора / О специфике Интернет-фольклора. 

О специфике Интернет-фольклора.

1. Прежде всего, хотелось бы разграничить все явления, которые связаны с фольклором и существуют в Сети, и разделить их условно на две группы. К первой относятся тексты классического фольклора, размещенные без изменений в Сети – это сайты, где выложены слова и ноты песен, фонозапись, фотоматериалы и т.д. Здесь специфического ничего нет. Интернет здесь становится таким же вторичным носителем фольклорного текста, как бумага или магнитная пленка. При этом предполагается, что сам фольклор бытует совсем в других условиях и распространяется своим «классическим» устным способом.
Примером такого представления фольклора в Сети являются следующие сайты:

То есть, первую группу составляют образцы классического фольклора, но предстающие в оцифрованном варианте. И их сетевым фольклором назвать, по-видимому, нельзя. Это фольклор, только представленный в Сети.
А вот вторую группу представляют те фольклорные явления, специфика которых обусловлена именно сетевым способом их существования. И эти-то явления и можно обозначать термином «сетевой фольклор».
Почему представляется целесообразным отдать предпочтение этому термину, а не терминам «Интернет-фольклор», «фольклор в Интернете», «экранный фольклор» и многим другим, которые сегодня используются исследователями? Логика здесь такова. Есть устоявшиеся термины «сетевое искусство», «сетевая литература». Их основным качеством является возможность их существования только в Сети. Вне Сети они не существуют. Представляется, что сетевой фольклор обладает таким же свойством. Именно поэтому этот термин представляется предпочтительным.
Какими качествами обладает сетевой фольклор?  
Во-первых, теми, что присущи классическому фольклору – коллективностью авторства, опорой на устный способ передачи, анонимностью, поливариатностью, связью с традицией.
Вместе с тем, он обладает особенностями, которые присущи самой Сети – интертекстуальностью и интерактивностью.
1. Итак, первая особенность сетевого фольклора – это устный способ его функционирования. По отношению к сетевой коммуникации можно отметить, что одним из важнейших свойств Интернета является тяготение к устной форме передачи, тяготение к преодолению письма.

В Сети многофункциональность письменной речи воспроизводится целой совокупностью графических символов-эмотиконов,  

передающих целый набор совершенно различных эмоциональных реакций - грусть, злость, подмигивание, слезы, смех, смущение, страх, удивление, улыбку,
        Пример № 3 - смайлики

О том, что эмотиконы – это неотъемлемая часть текста, свидетельствует следующий сетевой анекдот:
 «Один хакер – другому: «Мне тут одна подруга роман Достоевского на «мыло» прислала, вчера читать начал». - «Ну и как?» - «Интересно, только мрачный он какой-то: пять с лишним мегов текста, и ни одного смайлика!».
2. Второй его чертой является анонимность.
Она связана с тем, что сетевое общение, в отличие от традиционного, осуществляется не непосредственно, а опосредованно – через Сеть, через монитор компьютера. И в этом – специфика сетевого общения. Здесь каждый может выбрать произвольно свое имя (Nickname) и свой визуальный облик - Аватар.
Аватар не только помогает скрыться человеку за вымышленным именем и вести от этого имени виртуальную деятельность, но и более полно выразить себя, свое настроение, свой внутренний мир, свою суть.

         Конечно, анонимность Интернета нельзя абсолютизировать – у каждого произведения в Сети, как и у фольклорного произведения, есть свой автор. Если это явление значительное, автор называется и он известен. Если вспомнить аналогии с сетевой литературой – то одним из наиболее значительных здесь стал проект «РОМАН» Романа Лейбова. Но если говорить о преобладающей тенденции, то здесь главным окажется все-таки анонимность, так как знание автора не оказывается необходимым. То есть автор есть, но не важно, кто он конкретно, так как он выражает не только свою индивидуальность, но он «вписан» и в традицию.
        3. Третья специфическая черта сетевого творчества – коллективность авторства.  Что она предполагает? – возможность и желательность коррекции и дополнения текста любым из участников коммуникации.
Здесь можно сослаться на т.н. «народный перевод» на материале фэндомов - Гарри Поттера,

Братства кольца - своеобразном и относительно новом виде массового любительского творчества. Здесь каждый может выложить в Сеть свой перевод, причем осуществленный как полностью, так и фрагментарно. Конечно, «народный перевод» - не фольклор. Но если рассматривать его как неспециализированное творчество, то можно отметить в деятельности народных переводчиков черты фольклорного типа.
         Он, как и «классический» фольклор, обладает такими качествами, как анонимность, как коллективность авторства, как поливариантность. Наконец, он обладает качеством художественности, что не присуще текстам электронной почты, текстам в чатах и многому другому.
           4. Коллективность авторства непосредственно связана с такой особенностью текстов сетевого фольклора, как их способность порождать варианты.
            Если говорить об основах вариативности в Интернете, то она определяется самим устройством Сети и особенностями функционирования информации в ее границах. Таким свойством является гипертекстуальность – способность текстов, благодаря системе взаимоотсылок, существовать в виде совокупного текста, образуемого различными версиями при отсутствии первообразца. В качестве одного из воплощений гипертекстуальности Интернета можно рассматривать систему Web 2.0, где файлы разбиваются на фрагменты, которые могут быть загружены из разных источников.
            Как проявляется это свойство Интернета в самих качествах сетевого фольклора?
           В границах сетевой культуры прием отсылок к очевидным для участников коммуникации событиям, фактам, персонам, а также к текстам высокой и массовой культуры, к широко известным фольклорным текстам, способствует созданию новых текстов, обладающих новыми смыслами:
            Этот прием, к примеру, активно используется в сетевом анекдоте:

Получилось общее:
        «Нео: «Оператор, где я сейчас нахожусь? Как, не туда попал??? Какая Масяня???».

Или: «Нео встречает Близнецов и спрашивает у первого: «Ты кто?» - «Я брат». Поворачивается ко второму: «А ты кто?» - «А я брат-2»».

Подобная многоплановость и непривычность сочетания символов различных фильмов зачастую и создает эффект непредсказуемости в сетевом анекдоте: ««Матрица» - это трех-серийный «Армагеддон» на «Титанике»», приплывшем в «Перл-Харбор»». Или: «Матрица. Перезагрузка». «Титаник. Всплытие».

Излюбленным является также сочетание миров «Терминатора» и «Матрицы»: