Лингвотек – гарантия качественного перевода

Главная / Иностранные языки / Испанский язык / Грамматика испаского языка / Инфинитивные обороты с предлогами 

Инфинитивные обороты с предлогами

1. Оборот al + инфинитив - передает действия одновременное (или предшествующее) с действием глагола-сказуемого:

   Al llegar a la Universidad, bajo al guardarropa.
   Придя (когда я прихожу) в университет, я спускаюсь в гардероб.

2. Оборот después de + инфинитив - предшествующее:

   Antes de comer me lavo las manos. - Перед едой я мою руки.

3. Оборот acusativo con infinitivo ("винительный с инфинитивом") образуется с глаголами, выражающими чувства: sentir, ver, mirar, escuchar, oír и т. д. После них вместо придаточного предложения употребляется инфинитив, который в придаточном был бы сказуемым, и прямое дополнение, которое в придаточном являлось бы подлежащим. Оборот acusativo con infinitivo обычно переводится на русский язык придаточным предложением.

   Miramos jugar a los chicos. - Мы смотрим игру мальчиков.

   Этот оборот может заменяться придаточным предложением:

   Miramos сomo juegan los chicos. - Мы смотрим, как играют мальчики.