Лингвотек – гарантия качественного перевода

Главная / Услуги бюро переводов  / Литературный перевод 

Художественным (литературным) переводом называется перевод произведений художественной литературы. Произведения художественной литературы противопоставляются всем прочим речевым произведениям благодаря тому, что для всех них доминантой является художественно-эстетическая, или поэтическая, функция. Основная цель любого произведения этого типа заключается в достижении определенного эстетического воздействия, создании художественного образа. Такая направленность отличает художественную речь от остальных актов коммуникации, информативное содержание которых является первичным, самостоятельным.

Основным отличием литературного перевода от иных видов перевода следует признать принадлежность текста перевода к произведениям, обладающим художественными достоинствами. Иными словами, основной задачей литературного перевода является порождение на языке перевода речевого произведения, способного оказывать художественно-эстетическое воздействие.

Анализ переводов литературных произведений показывает, что в связи с указанной задачей для них типичны отклонения от максимально возможной смысловой точности с целью обеспечить художественность перевода.

В литературном переводе различаются отдельные подвиды перевода в зависимости от принадлежности оригинала к определенному жанру художественной литературы. В качестве таких подвидов можно выделить перевод поэзии, пьес, сатирических произведений, художественной прозы, песен и так далее.