Лингвотек – гарантия качественного перевода

Переводчик Юрий Некрутенко сейчас работает над переводом на украинский язык романа М.А. Булгакова "Белая гвардия". По словам самого переводчика, работа уже выполнена на 80%. При этом, несмотря на то, что сам классик не писал на украинском языке, тот вариант русского языка, который был распространен в начале ХХ века в Киеве, очень близок к украинскому языку. Это, по мнению Ю. Некрутенко, помогает создавать органичный и успешный перевод.

Особенно актуальной проводимую работу Ю. Некрутенко считает, так как сам он придерживается того мнения, что единственным государственным языком Украины должен быть украинский язык и его распространение сегодня имеет очень большое значение.  

Бесспорно, украинский перевод известного романа станет логичным продолжением комплекса мероприятий по популяризации булгаковского творчества в Украине. Так, в 2007 году в Киеве, на Андреевском спуске, был открыт первый в мире памятник писателю, недавно же был издан украинский перевод "Мастера и Маргариты" (автором которого также стал Ю. Неркутенко).