Лингвотек – гарантия качественного перевода

Главная / Иностранные языки / Английский язык / Английский язык литература 

Английский язык литература
	Как многообразен английский язык!… литература художественная и техническая; газетные новости и законодательные акты; прогноз погоды и предписание врача, - все эти виды использования английского языка отличаются не только по стилю, но и грамматически. Использование английского языка в литературе, технике, политике, медицине и других сферах тоже очень разнообразно, и во многом зависит от давности и предназначения текстов. В тоже время, английский язык в литературе, например, художественной весьма своеобразен и зависит от литературного жанра. Особенности английского языка в литературе, несмотря на то, что они все более и более множатся, остаются типическими для художественной прозы. Действительно, оригинальная образность речи в сочетании с эмоциональной синтаксической организацией высказывания; синтез авторского плана повествования и речи персонажей – неотъемлемые черты использования английского языка в литературе. Более того, применение элементов разных стилей речи, обработанных и приспособленных для целей художественного повествования; использование слов в производных и контекстуальных значениях — все эти особенности, взаимодействуя друг с другом, образуют свою неповторимую систему использования английского языка в литературе. А что представляет собой английский язык в литературе научно-технической, каковы его стилистические и грамматические особенности? Английский язык в литературе научно-технической характеризуется использованием специальной терминологии, преобладанием сложноподчиненных предложений, различных типов определений, а также предложными, причастными, герундиальными и инфинитивными оборотами. Использование английского языка в литературе научно-технической предполагает преимущественно прямой порядок слов, преобладание именных, а не глагольных конструкций, страдательного залога, неличных форм глагола, отсутствие междометий.