Лингвотек – гарантия качественного перевода

Главная / Иностранные языки / Испанский язык / Грамматика испаского языка / Герундий (Gerundio) 

Герундий (Gerundio)

Герундий имеет некоторое сходство с русским деепричастием и совмещает в себе признаки глагола и наречия. Герундий имеет две формы: простую и сложную. Простая форма образуется от основы глагола + суффикс -ando (для 1-го спряжения), -iendo (для 2-го и 3-го спряжений):

habl(ar) + -ando = hablando
comprend(er) + -iendo = comprendiendo
permit(ir) + -iendo = permitiendo

Простая форма герундия выражает действие одновременно с действием сказуемого.

Paseando por la calle me encontré con María.
Гуляя по улице, я встретился с Марией.

Герундий местоименных глаголов образуется присоединением местоимения в соответствующем лице к суффиксам -ando и -iendo:

lavarse - lavándome	vestirse - vistiéndote
dormirse - durmiéndose	ponerse - poniéndose

Sale de casa poniéndose los guantes. - Выходя из дому, он надевает перчатки.

Герундий со вспомогательными глаголами образует глагольные конструкции со значением длительности или повторяемости действия:

1. estar + gerundio - означает действие, развивающееся в момент сообщения о нем.

   - Ya hace 10 minutos que te estoy esperando.
   - Я тебя жду уже 10 минут.

   - Perdona, estoy vistiéndome.
   - Прости, я одеваюсь.

2. seguir, continuar + gerundio - означает длящееся или повторяющееся действие:

   Sigue trabajando en la redacción. - Он по-прежнему работает в редакции.

   После этих глаголов никогда не употребляется инфинитив, в отличие от русского языка:

   Sigue estudiando el español. - Он продолжает учить испанский язык.

3. ir, andar + gerundio - означает постепенно развивающееся действие:

   - ¿Qué tal tu hermano?
   - Как дела у твоего брата?

   - Va acostumbrándose al clima.
   - Постепенно привыкает к климату.

   Сложная форма образуется с помощью герундия вспомогательного глагола haber и причастия основного глагола:

   hablar - habiendo hablado
   comprender - habiendo comprendido
   escribir - habiendo escrito

   Сложная форма герундия всегда выражает действие, которое предшествует действию, названному сказуемым.

   Habiendo estudiado el problema, llegamos a un acuerdo.
   Изучив проблему, мы пришли к единому мнению.