Лингвотек – гарантия качественного перевода

Главная / Иностранные языки / Испанский язык / Грамматика испаского языка / Союз (Conjunción) 

Союз (Conjunción)

Союзы служебные слова, соединяющие однородные члены предложения и целые предложения. Союзы подразделяются на простые и сложные.

Простые (из одного слова):

y	и		que	что
pues	потому что		pero	но
porque	потому что		aunque	хотя
cuando	когда

Сложные (из двух или более слов):

puesto que	потому что		ora... ora	то... то
con tal que	если		para que	чтобы
bien... bien	то... то

По роли выполняемой в предложении союзы бывают сочинительные и подчинительные. Сочинительные (соединяющие однородные члены предложения и предложения в сложносочиненном предложении):

y	и		pero	но, а
y... y	и... и		mas	но, а
ni	ни		antes	а, но
ni... ni	ни... ни		aunque	хотя, но
bien... bien	то... то		a pesar de	несмотря, на
sea... sea	то... то		antes bien	скорее, напротив
o... o	или... или		sin embargo	однако

Nos llevó a su casa y nos enseñó sus libros.
Он привел нас к себе и показал нам свои книги.

Ni Rafael ni su padre sospecharon nada.
Ни Рафаель, ни его отец ничего не подозревали.

Bien por el camino, bien por el bosque avanzan las tropas.
То по дороге, то по лесу двигаются войска.

O tú o yo estamos equivocados.
Кто-то из нас (либо ты, либо я) ошибается.

Mi tío es justo, aunque severo.
Мой дядя справедливый, хотя и строгий.

Mi padre es viejo, pero fuerte.
Мой отец старый, но сильный.

No temo tu cólera antes bien me río de ella.
Я не боюсь твоего гнева, а смеюсь.

Подчинительные (присоединяющие придаточные предложения к главному в сложносочиненных предложениях):

cuando	когда		pues	так как
apenas	едва		pues que	так как
después que	с тех пор как		así que	так что
ahora que	но		para que	чтобы
hasta que	пока		a fin de que	чтобы
luego	после		bien que	хотя
porque	потому что		si	если, ли
para que	чтобы		siempre que	при условии если
como	как		con tal que	при условии если

Vendrán todos, puesto que les han avisado.
Придут все, потому что их предупредили.

Cuando tocó el timbre, el profesor entró en el aula.
Когда прозвенел звонок, преподаватель вошел в аудиторию.

Regresaremos a casa tarde porque vivimos lejos.
Мы поздно вернемся домой, потому что живем далеко.

Hay que cerrar las ventranas para que no haga frío.
Нужно закрыть окна, чтобы не было холодно.

Te lo daremos, con tal que lo merezcas.
Мы тебе это дадим, если ты только заслужишь.

Dime si vas a venir.
Скажи мне, придешь ли ты.